というような本があったような記憶があるけれども、
海外で使われている「日本語」も、それ以上に変らしい...
日本語でどづぞ 著者名：柳沢有紀夫（著）
出版社：中経出版
出版年：2007.09
ISBN ：9784806128472
タイトルそのまま。
世界で見つけた爆笑「ニホン」誤集。
日本語が難しいのか、
それともわざとなのか、
商品のキャッチフレーズとか、
店の看板なんて目を引くように「わざとやっている」
ようなものありそうだけれど...
ネタバレですが、
「ホットケーも」
「チョコレート クリスピー スネック」
「万一変質品があいましたら。お買い上げの...」
「幼少の万から高齢の万まで、どなたもご利用いただけます」
どれも台湾製。
通じないこともないけれど、微妙に変。
「ホットケーも」は意図的だろ？
「効用：面圧安定、愉快、不眠なし、肥満防止。」
ベトナムのお茶。
愉快！？
飲んだら愉快になれるのか！
お茶以外になんか入っているんじゃないのか？
「安物あります！」
そりゃ目を引くけれども、買う気がなくなる。
店に入って親切に間違いを指摘する日本人、それが狙いか？
「いらっしゃいませ
わりがとらございます」
韓国の看板。
言いたいことはわかるのだけれども...
その他にもいろいろ...
なお、それぞれ著者による（独断の？）判定、
コメントがついてます。
ちなみに、タイトルにもなっている
「日本語でどづぞ」には、ちょっとしたオチが...
それは何かというと、
やっぱり書かないほうがいいですよね。 ;;
最後まで読んでみてください...。
