まぁ、助けてあげた動物が「恩返し」恩返し」を日本にも
いろいろあるのだけれども、これは...
人食いとらのおんがえし 著者名：松谷みよ子（著）
長野ヒデ子（画）
出版社：佼成出版社
出版年：2007.04
ISBN ：9784333022519
まず、タイトルがすごいですね。
「人食いとら」の恩返しだから...
日本にある「恩返し」をする物語といえば、
つるの恩返しとか、浦島太郎もそうか、
浦島太郎の亀はともかく、つるの恩返しなんて、
鶴が自分の羽を使って織物を作っている、
いわば「自分を犠牲にして恩返しをしている」のだけれども、
この話は、日本に伝わる同様の話とは随分と内容が違いますね。
とらが、助けた若者に対して恩返しをすることには
違いがないのですが、その方法が...
よそから人をさらってきたり、
よそからものを盗んできたり、
また、若者もそれを平気で受け取るわけですね。
向こう（朝鮮半島）ではこのてのお話はありふれているのだろうか？
文章の書き方からして、対象は小学校低学年か、
とも思えるけれども、日本人としてなら
「この話何、これでいいの？」と感じるかもしれない。
この本を子供に読み聞かせていたある知人はも
違和感を感じていたようでした。
日本と朝鮮半島との民族性の違い、というのがこういう民話にも
表れているのか、ということを感じてしまう話でした。
