内容はまじめな感じ。
そのおもしろ日本語、ネイティブが（むりやり！？）英語に訳します 著者名：ディビッド・セイン（著）
エートゥーゼット（著）
出版社：技術評論社
出版年：2007.01
ISBN ：9784774130200
流行の言葉、過去に流行った言葉、
日本語（日本人？）独特の言いまわしなどを
英語に訳し、解説した本。
何故こういうように訳したか、の説明や、
使い方の例などもあり。
各言葉の訳し方が、
「むりやり度」、「実用度」、「娯楽度」
で表されているのはおもしろいかも。
ただし、「実用度」が高く書かれてある言葉も、
そのまま使うと顰蹙をかう場合もあるので注意を。
（そんな人はいないとは思いますが...）
まぁ、使う時、場所を選ばなければいけないのは
日本語でも英語でも同じですね...。
