チャイルド宝に恵まれなかった親しいカップルは、
特定の村に生きていました。
.....
匂いをかがれるかぐや姫 著者名：原倫太郎（著）
原游（画）
出版社：マガジンハウス
出版年：2006.11
ISBN ：483871727X
一寸法師、かぐや姫、桃太郎の
それぞれ原文（原文という言い方でいいのか？）と翻訳文が掲載されている。
話の筋を知っていれば、なんとなく意味は通じそう。
でも、もし内容を知らない人が読んだとしたら...？？？
１５種類の翻訳ソフトで英語に翻訳。
その英文を複数（数は書いてない）の翻訳ソフトで日本語に再翻訳。
その中から面白い表現を選んていった、
とあるので、完全な自動翻訳ではなくて、
どちらかというと、意図的な翻訳＋編集ですね...。
「小判」など、昔の言葉が無視されて koban となっていたり、
中国語的な言葉に再翻訳されたり、
多分、単一の翻訳ソフトで英訳、和訳をしただけでは、
こうはならないと思う...
海外の本を日本語に（解かりやすく）訳するのも、大変だと思うけれど、
このようにわざと別の話のように訳するのも
これまた大変面倒なことかも。
単なる直訳であれば、
偶然で一部が面白い表現になることはあっても、
全体はただ解かり難い、読めない、で終ってしまうだろう...。
